1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20. Yıldönümü Anma Yayını 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi 3 00:00:06,250 --> 00:00:08,660 Güçlü biri bu tarafa doğru gidiyor. 4 00:00:08,660 --> 00:00:09,640 Piccolo mu? 5 00:00:11,890 --> 00:00:15,780 Onu kavga ettiğimizden beri görmedim. Beş yıl önce Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası. 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,950 Bir şekilde onu yenmeyi başardım. 7 00:00:28,190 --> 00:00:30,580 Belki son beş yılını eğitim alarak geçirmiştir 8 00:00:30,580 --> 00:00:32,850 ve şimdi de intikamını almak için beni avlıyor! 9 00:00:35,290 --> 00:00:37,390 HAYIR! Piccolo değil! 10 00:00:37,390 --> 00:00:38,540 Peki o kim? 11 00:00:38,540 --> 00:00:42,120 Evet, kim bu korkunç yabancı? 12 00:00:42,120 --> 00:00:44,160 Peki Goku'dan ne istiyor? 13 00:00:44,160 --> 00:00:46,020 Şimdi öğren! 14 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Planlama 15 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Matsuzaki Yoko 16 00:01:03,160 --> 00:01:07,670 Morishita Kozo 17 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Orijinal Yazar 18 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Toriyama Akira 19 00:01:15,010 --> 00:01:19,550 Shueisha tarafından yayınlandı 20 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Üreticiler 21 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Seino Masato 22 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Kimura Kyotaro 23 00:01:30,560 --> 00:01:34,990 Obara Kohei 24 00:01:41,370 --> 00:01:45,370 Müzik 25 00:01:41,370 --> 00:01:45,370 Kenji Yamamoto 26 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Açılış Teması 27 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Bitiş Teması 28 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kompozisyon 29 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 düzenleme 30 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Vokaller 31 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Şarkı sözleri 32 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kompozisyon 33 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 düzenleme 34 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Vokaller 35 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Şarkı sözleri 36 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Yoşimoto Yumi 37 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Iwasaki Takafumi 38 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tanimoto Takayoşi 40 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 mori Yuriko 41 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Iwasaki Takafumi 42 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Kyoda Sei'ichi 43 00:01:47,580 --> 00:01:52,840 Tanimoto Takayoşi 44 00:02:01,800 --> 00:02:05,810 Üretim Müdürü 45 00:02:01,800 --> 00:02:05,810 Kazama Atsunori 46 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Üretim Koordinasyon 47 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Üretim 48 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Toei 49 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Fuji TV 50 00:02:07,940 --> 00:02:11,110 Toei Animasyonu 51 00:02:11,150 --> 00:02:21,120 Düşman Goku'nun Kardeşidir! 52 00:02:11,150 --> 00:02:21,120 Güçlü Saiyan Savaşçılarının Sırrı 53 00:02:21,340 --> 00:02:23,070 Onun... Kuyruğu var! 54 00:02:23,070 --> 00:02:25,450 Tıpkı Gökhan gibi. Tıpkı benim yaptığım gibi! 55 00:02:26,980 --> 00:02:30,370 Bu doğru. Çok iyi, sonunda kim olduğumu anladın. 56 00:02:30,740 --> 00:02:31,850 bende mi? Sen nesin-? 57 00:02:32,560 --> 00:02:33,300 Ben... 58 00:02:33,770 --> 00:02:35,710 Neden bahsettiğini bilmiyorum! 59 00:02:36,140 --> 00:02:36,920 Buraya gel! 60 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 Kakarot! 61 00:02:38,480 --> 00:02:41,570 Bu gezegende bu kadar uzun zamandır mı bulunuyorsun? bunu bile unuttun mu? 62 00:02:41,570 --> 00:02:42,700 Hafızam iyidir. 63 00:02:42,700 --> 00:02:45,870 Ve bana böyle demeyi bırakabilirsin 'Kaka-' her ne diyorsan... 64 00:02:45,870 --> 00:02:47,350 Benim adım Goku! 65 00:02:47,790 --> 00:02:49,360 Ne oldu sana...? 66 00:02:50,650 --> 00:02:51,570 Babacığım! 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,440 Gohan! Geri çekilin! 68 00:02:57,440 --> 00:02:58,010 Hey! 69 00:02:58,520 --> 00:02:59,250 Söyle bana... 70 00:02:59,250 --> 00:03:02,790 Hiç ciddi bir darbe aldınız mı? gençken kafana mı vurdun? 71 00:03:03,570 --> 00:03:04,270 Ne? 72 00:03:04,670 --> 00:03:06,410 Sen de mi aptalsın? 73 00:03:06,410 --> 00:03:09,660 Soruyorum hiç vurdun mu? çocukken kafan mıydı? 74 00:03:09,660 --> 00:03:11,440 Şimdi bana cevap ver! 75 00:03:11,440 --> 00:03:12,150 Evet! 76 00:03:13,540 --> 00:03:15,800 Ama... o zamanlar gerçekten çok küçüktüm. 77 00:03:15,800 --> 00:03:17,440 Bununla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum. 78 00:03:17,700 --> 00:03:19,850 Anlıyorum... bu durumu açıklıyor. 79 00:03:20,160 --> 00:03:21,380 Neyi açıklıyor...? 80 00:03:21,380 --> 00:03:22,670 Ne demek istiyorsun? 81 00:03:22,670 --> 00:03:23,450 Goku! 82 00:03:25,100 --> 00:03:26,300 Bir şey var... 83 00:03:26,300 --> 00:03:29,900 büyükbaban bana bir kez söylemişti bilmen gerektiğini düşünüyorum. 84 00:03:30,650 --> 00:03:32,120 Uzun zaman önce, 85 00:03:32,120 --> 00:03:34,570 büyükbaban Gohan ormanda yürümek 86 00:03:34,570 --> 00:03:38,720 garip bir nesneyle karşılaştığında sanki gökten düşmüş gibiydi. 87 00:03:38,720 --> 00:03:40,840 Daha yakından incelemeye gittiğinde, 88 00:03:40,840 --> 00:03:45,360 kuyruklu bir erkek bebek buldu, küçük yuvarlak bir bölmenin içine kapatılmıştır. 89 00:03:45,360 --> 00:03:49,170 Gohan çocuğu almaya karar verdi evde ve onu kendisininmiş gibi büyütün. 90 00:03:49,170 --> 00:03:51,950 Ama çocuğun öfkeli ve şiddet yanlısı bir doğası vardı. 91 00:03:51,950 --> 00:03:55,090 ve çok geçmeden yaşlı adamın aklını başında buldu. 92 00:03:55,460 --> 00:03:58,640 Sonra bir gün korkunç bir kaza oldu. 93 00:03:58,640 --> 00:04:01,760 Çocuk derin bir vadiye düşerek kafasını çarptı. 94 00:04:01,760 --> 00:04:03,850 Yaralanma neredeyse ölümcüldü. 95 00:04:03,850 --> 00:04:07,030 Ama bir şekilde mucizevi bir şekilde çocuk hayatta kaldı. 96 00:04:07,400 --> 00:04:10,430 Üstelik bundan sonra artık şiddet uygulamıyordu. 97 00:04:10,430 --> 00:04:13,700 O günden sonra mutlu, sevgi dolu bir çocuk oldu. 98 00:04:13,700 --> 00:04:15,340 O çocuk bendim, değil mi? 99 00:04:15,340 --> 00:04:15,720 Evet... 100 00:04:15,720 --> 00:04:17,820 Ama eğer bu doğruysa, o zaman ne anlama geliyor...? 101 00:04:17,820 --> 00:04:20,750 Goku ve bu adamın olduğunu mu söylüyorsun? bir çeşit bağlantın var mı? 102 00:04:21,090 --> 00:04:23,030 Bu nasıl... mümkün olabilir? 103 00:04:23,470 --> 00:04:25,920 Evet, biraz açıklama yapmanın zamanı geldi... 104 00:04:25,920 --> 00:04:27,620 İlk olarak – sen kimsin? 105 00:04:30,000 --> 00:04:31,270 En baştan başlayalım... 106 00:04:31,790 --> 00:04:35,080 Gerçek şu ki sen bu dünyadan değilsin Kakarot. 107 00:04:36,140 --> 00:04:38,860 Vegeta adında uzak bir gezegende doğdun... 108 00:04:38,860 --> 00:04:42,530 Saiyan ırkının evi, en çok Evrendeki güçlü savaşçılar... 109 00:04:42,530 --> 00:04:44,040 Sen bizden birisin! 110 00:04:45,340 --> 00:04:46,280 Ha? 111 00:04:46,280 --> 00:04:49,470 Diğer sorunuza gelince, adım Raditz. 112 00:04:49,470 --> 00:04:50,770 Ben senin kardeşinim! 113 00:04:52,710 --> 00:04:53,590 Mümkün değil... 114 00:04:53,590 --> 00:04:55,550 Goku'nun... erkek kardeşi var mı? 115 00:04:55,900 --> 00:04:58,620 Bu... bir tür... şaka olsa gerek...! 116 00:04:58,620 --> 00:05:00,610 Eğer öyleyse, komik değil. 117 00:05:00,610 --> 00:05:01,750 Bu çılgınlık...! 118 00:05:01,750 --> 00:05:05,360 Eğer Goku gerçekten söylediği gibi bir uzaylıysa, onun Dünya'da ne işi var? 119 00:05:09,220 --> 00:05:10,950 Anlamak zor değil... 120 00:05:10,950 --> 00:05:13,210 Kakarot buna gönderildi basit bir misyonla dünya 121 00:05:13,210 --> 00:05:14,800 doğduktan kısa bir süre sonra, 122 00:05:14,800 --> 00:05:17,700 gezegendeki her insanı yok etmek. 123 00:05:17,700 --> 00:05:18,360 Ne? 124 00:05:18,990 --> 00:05:21,790 Biz Saiyanlar gururlu bir savaşçı ırk olabiliriz. 125 00:05:21,790 --> 00:05:23,370 ama biz aynı zamanda iş adamıyız. 126 00:05:24,170 --> 00:05:28,400 Aramak için evreni taradık yaşanabilir ortamlara sahip gezegenler, 127 00:05:28,400 --> 00:05:32,050 ve sonra becerilerimizi kullanarak yerli yaşam formlarını yok etmek. 128 00:05:32,050 --> 00:05:37,230 Temizlendikten sonra gezegenler satılır bedelini ödemeye hazır olan herhangi bir uzaylı ırkına. 129 00:05:38,110 --> 00:05:41,400 Bu gezegenler için sakinlerinin yüksek güç seviyeleri vardır, 130 00:05:41,400 --> 00:05:44,820 Yetişkin Saiyanlar bölgeyi kontrol altına almak için gönderilir. 131 00:05:44,820 --> 00:05:46,610 Ama bunun gibi gezegenlere, 132 00:05:46,610 --> 00:05:49,590 yaşam formları zavallı ve zayıf olan, 133 00:05:49,590 --> 00:05:51,290 Bebeklerimizi gönderiyoruz. 134 00:05:53,880 --> 00:05:56,460 Buraya bu şekilde geldin Kakarot. 135 00:05:56,460 --> 00:05:57,660 Kendi başına bile, 136 00:05:57,660 --> 00:06:01,670 bir veya iki yıl fazlasıyla yeterliydi Bu insan zararlılarını ortadan kaldırmanın zamanı geldi. 137 00:06:01,670 --> 00:06:04,670 Kolayca yapabilirdin, eğer hafızanı kaybetmeseydin. 138 00:06:07,060 --> 00:06:10,180 Özellikle göz önüne alındığında Burada Ay'ın devasa boyutu var. 139 00:06:11,530 --> 00:06:13,410 Hey... sen neden bahsediyorsun? 140 00:06:13,410 --> 00:06:15,480 Ayın bununla ne alakası var? 141 00:06:16,000 --> 00:06:17,200 Aptal numarası yapmayın...! 142 00:06:17,200 --> 00:06:18,150 Bilmelisin! 143 00:06:18,150 --> 00:06:20,180 Tüm hayatın boyunca bu gezegende yaşadın! 144 00:06:20,180 --> 00:06:23,400 Dolunay kilidi açmanın anahtarıdır bir Saiyan'ın gerçek potansiyeli! 145 00:06:26,830 --> 00:06:29,990 Belki ben aptalım çünkü sen hala bir anlam ifade etmiyor! 146 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Ne...? 147 00:06:32,470 --> 00:06:33,370 Kakarot...! 148 00:06:33,370 --> 00:06:35,810 E-Kuyruğun...! 149 00:06:35,810 --> 00:06:37,910 Ah... affedersiniz? 150 00:06:37,910 --> 00:06:39,670 Kuyruğuna ne oldu? 151 00:06:40,880 --> 00:06:43,850 O...? Uzun zaman önce kesildi. Ne önemi var? 152 00:06:43,850 --> 00:06:46,230 Seni aptal! Bunun olmasına nasıl izin verirsin...? 153 00:06:46,590 --> 00:06:48,350 Ne yaptığını biliyor musun? 154 00:06:49,760 --> 00:06:53,770 Bu nasıl uyum sağlayabildiğinizi açıklıyor bu sefil insanlarla çok iyi anlaşıyorum. 155 00:06:56,430 --> 00:06:57,480 Bu kadar yeter! 156 00:06:57,970 --> 00:07:01,230 Bu doğru olsa bile ve ben bir nevi başka bir gezegenden gelen uzaylı... 157 00:07:01,230 --> 00:07:03,590 ya da gerçekten ağabeyim olsan bile... 158 00:07:04,250 --> 00:07:05,190 önemli değil 159 00:07:05,190 --> 00:07:08,580 korkunç şeyleri yapacak herhangi biri benim kardeşim değil diyorsun! 160 00:07:09,440 --> 00:07:12,090 Benim adım Goku ve burası benim evim... 161 00:07:12,270 --> 00:07:13,920 Ve burada hoş karşılanmıyorsun! 162 00:07:13,920 --> 00:07:15,330 Söyle onlara Goku! 163 00:07:15,330 --> 00:07:16,870 Doğru, adamı duydunuz...! 164 00:07:16,870 --> 00:07:19,460 Geçmişi ne olursa olsun Goku artık bizden biri. 165 00:07:19,460 --> 00:07:22,170 Aslında o hepimizden daha iyi bir insan! 166 00:07:22,170 --> 00:07:23,930 Daha önce tüm dünyayı kurtarmıştı! 167 00:07:23,930 --> 00:07:25,470 Uzaylı bir savaşçı bunu yapar mı...? 168 00:07:25,470 --> 00:07:26,780 Öyle düşünmüyorum! 169 00:07:30,660 --> 00:07:34,160 Korkarım ki daha fazlası gerekecek beni ayrılmaya ikna etmek için bağırıyor. 170 00:07:35,260 --> 00:07:38,980 Güçlü olmamıza rağmen biz Saiyanlar hiçbir zaman sayıca güçlü olamadım... 171 00:07:38,980 --> 00:07:42,140 Dahası, gururlu ırkımız neredeyse tamamen silindi 172 00:07:42,140 --> 00:07:45,200 dev bir meteor çarptığında ana gezegenimiz Vegeta. 173 00:07:49,770 --> 00:07:51,870 Hayatta kalan kimse olmadı. 174 00:07:51,870 --> 00:07:53,730 Herkes buharlaştı. 175 00:07:54,500 --> 00:07:57,280 Buna annemiz ve babamız Kakarot da dahil. 176 00:08:00,640 --> 00:08:05,260 Seni sayarsak sadece dört tane kaldı Evrende Saiyan kökenli olanlar var. 177 00:08:05,260 --> 00:08:09,120 Bir görev nedeniyle uzaktaydım Meteor çarptığında savaşçılarımızdan biri daha... 178 00:08:09,120 --> 00:08:10,180 Biz yaşadık. 179 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 Üçüncü bir Saiyan da hayatta kaldı. 180 00:08:12,720 --> 00:08:15,870 uzak bir yeri fethetmek için gönderildi gezegen, tıpkı senin olduğun gibi. 181 00:08:16,610 --> 00:08:21,180 Geçenlerde, yerleşik bir yere rastladık. bize iyi bir fiyat getirebileceğini düşündüğümüz dünya. 182 00:08:21,900 --> 00:08:23,810 Ama sadece küçük bir sorun var. 183 00:08:23,810 --> 00:08:26,790 Üçümüz de olsak bu kolay bir mücadele olmayacak. 184 00:08:28,450 --> 00:08:32,540 Ve işte burada devreye giriyorsun resim, uzun zamandır kayıp olan küçük kardeşim. 185 00:08:32,540 --> 00:08:34,740 Güç seviyeniz istediğimden düşük 186 00:08:34,740 --> 00:08:39,290 ama yine de dördümüz birlikteyiz gayet iyi yönetebilmelidir. 187 00:08:39,290 --> 00:08:41,410 Benden uzak dur...! Geri çekil! 188 00:08:41,410 --> 00:08:43,400 Kakarot... Görmüyor musun? 189 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 Gözlerini aç! 190 00:08:45,120 --> 00:08:47,470 Bunun için doğdun! 191 00:08:47,470 --> 00:08:49,050 Korkuyorum! 192 00:08:49,060 --> 00:08:51,160 Bu çok saçma! Unutabilirsin! 193 00:08:51,160 --> 00:08:54,420 Cinayete yardım etmeden önce öleceğim insanlarla dolu bir dünya! 194 00:08:55,840 --> 00:08:56,820 Gerçekten mi? 195 00:09:00,560 --> 00:09:02,700 Biliyor musun merak ettiğim bir şey var. 196 00:09:03,190 --> 00:09:04,490 Bu senin oğlun mu? 197 00:09:04,490 --> 00:09:06,230 Mavi saçlı kadının arkasındaki velet mi? 198 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 HAYIR! değil! 199 00:09:07,680 --> 00:09:09,130 Beni kandıramazsın. 200 00:09:10,460 --> 00:09:12,250 Bu çocukta Saiyan kanı var... 201 00:09:12,250 --> 00:09:15,660 Bunu benden saklamanın faydası yok. Buradan kuyruğunu görebiliyorum. 202 00:09:15,660 --> 00:09:17,980 Ya yaparsa...? Ha? 203 00:09:17,980 --> 00:09:22,270 Seninle mantık yürütmek istedim ama görebiliyorum oğlunuz için en iyisinin ne olduğunu bilmiyorsunuz. 204 00:09:22,270 --> 00:09:25,120 Yani, korkarım ki gideceğim onu yanıma almalıyım. 205 00:09:31,980 --> 00:09:32,490 Tut şunu! 206 00:09:36,970 --> 00:09:39,420 Oğluma bir adım daha yaklaşma. 207 00:09:39,860 --> 00:09:40,850 Seni uyarıyorum! 208 00:09:55,370 --> 00:09:56,030 Babacığım! 209 00:09:56,910 --> 00:09:58,870 Babacığım! Uyanmak! 210 00:09:59,320 --> 00:10:01,000 – O kadar hızlı değil! – Gohan! 211 00:10:02,020 --> 00:10:05,220 Dediğim gibi... Oğlunuzu alacağım. 212 00:10:05,220 --> 00:10:07,380 Ve eğer onu tekrar canlı görmek istersen... 213 00:10:07,380 --> 00:10:09,520 ağabeyin sana ne derse onu yapacaksın. 214 00:10:11,410 --> 00:10:12,460 Lanet olsun sana... 215 00:10:14,770 --> 00:10:15,780 Biz bir aileyiz... 216 00:10:15,780 --> 00:10:18,910 Bu yüzden teklifimi düşünmen için sana 24 saat veriyorum. 217 00:10:19,430 --> 00:10:20,820 Seçim sizin... 218 00:10:20,820 --> 00:10:22,200 Ama oğlunun iyiliği için, 219 00:10:22,200 --> 00:10:24,110 Umarım bize katılmaya karar verirsin. - Babacığım! 220 00:10:24,580 --> 00:10:28,410 Yine de... Bana göstermelisin bağlılığınızın bir göstergesi. 221 00:10:28,940 --> 00:10:29,860 Bakalım... 222 00:10:30,520 --> 00:10:32,660 Ah, sanırım asıl şeyi biliyorum... 223 00:10:32,660 --> 00:10:36,650 100 insanı katledeceksin yarın bu saatlerde varlıklar. 224 00:10:36,650 --> 00:10:39,150 Eğer tadını alırsan, daha fazlasını öldürmekten çekinme... 225 00:10:39,150 --> 00:10:41,240 Cesetleri sahile istifleyin. 226 00:10:41,240 --> 00:10:42,430 Ne? 227 00:10:48,420 --> 00:10:52,340 Hangi kaderi görmek için sabırsızlanıyorum oğlunuz için seçtiniz Kakarot. 228 00:10:53,370 --> 00:10:54,910 Şimdi endişelenmemeye çalış... 229 00:10:54,910 --> 00:10:57,190 Mecbur kalmadıkça yeğenime zarar vermeyeceğim. 230 00:10:57,770 --> 00:11:00,050 İndir beni, lütfen indir beni! 231 00:11:00,780 --> 00:11:02,020 Gohan... 232 00:11:04,950 --> 00:11:07,700 – Baba, lütfen bana yardım et! – Hayır... 233 00:11:28,390 --> 00:11:31,460 Herhangi bir şeyi kaçırmış olmanız durumunda, Bir kez daha söyleyeceğim. 234 00:11:32,230 --> 00:11:35,020 Eğer oğlunu geri istiyorsan, 100 insanı ortadan kaldıracaksın 235 00:11:35,020 --> 00:11:38,170 ve ben 24 saat içinde dönmeden önce onları buraya getir. 236 00:11:42,460 --> 00:11:43,590 Eğer yaparsan... 237 00:11:43,590 --> 00:11:46,590 O zaman ayrıcalığa sahip olacaksın ırkımıza yeniden katılmanın... 238 00:11:46,920 --> 00:11:47,940 Eğer yapmazsan... 239 00:11:47,940 --> 00:11:51,950 Eğer geri dönersem ve göremezsem yüz insan ölürse oğlunuz ölür. 240 00:11:52,590 --> 00:11:54,570 Seni korkak! O sadece bir çocuk! 241 00:11:54,570 --> 00:11:55,530 Onu bu işin dışında bırak! 242 00:11:55,530 --> 00:11:56,970 Evet...! Bu doğru! 243 00:11:56,970 --> 00:11:58,930 Üstelik işe yaramayacak! 244 00:11:58,930 --> 00:12:02,270 Ne yaptığın önemli değil. Goku asla kimseyi öldürmez! 245 00:12:03,270 --> 00:12:05,060 Ah... anlıyorum... 246 00:12:05,060 --> 00:12:06,990 Eğer bunun ölmesine izin vermeye hazırsan... 247 00:12:06,990 --> 00:12:10,490 Onun işini hemen şimdi bitirebilirim ve Kakarot ellerini kirletmesine gerek yok. 248 00:12:12,180 --> 00:12:13,320 Kendinize uygun. 249 00:12:13,760 --> 00:12:15,770 Zaten günleriniz sayılı... 250 00:12:15,770 --> 00:12:19,090 Bu gezegendeki her canlı yakında yok edilecek... 251 00:12:19,570 --> 00:12:21,780 Şu anki görevimizi tamamladıktan sonra... 252 00:12:21,780 --> 00:12:23,870 Kakarot'un yardımı olsun ya da olmasın, 253 00:12:23,870 --> 00:12:25,500 Dünya'yı fethetmek için geri döneceğiz. 254 00:12:26,890 --> 00:12:28,470 Sen... yapacak mısın? 255 00:12:30,030 --> 00:12:34,570 Tabii ki sadece üçümüz olacağız milyarlarca ve milyarlarca insana karşı. 256 00:12:34,570 --> 00:12:37,790 Öyle olsa bile, yapabileceğimizden eminim işi bir aydan kısa sürede bitirmek. 257 00:12:45,030 --> 00:12:47,010 Bunların hepsini yakaladın mı Kakarot? 258 00:12:47,750 --> 00:12:49,180 Dilediğin kadar mücadele et... 259 00:12:49,180 --> 00:12:52,900 Bundan kurtulmanın tek yolunu biliyorsun bana ve diğer Saiyanlara katılmak. 260 00:12:53,270 --> 00:12:55,180 Oğlumu bana geri ver! 261 00:12:57,450 --> 00:13:00,180 Buraya geri döndüğümde yarın kararın için... 262 00:13:01,940 --> 00:13:04,430 duymak istediğim kelime... Evet. 263 00:13:06,030 --> 00:13:08,870 Oğlunuzun iyiliği için karşı koymaya çalışmamalısınız. 264 00:13:11,910 --> 00:13:15,350 Güç seviyeniz hiçbir şey değil gerçek bir Saiyan'la karşılaştırıldığında. 265 00:13:15,770 --> 00:13:18,820 Ve sen kesinlikle hayırsın ağabeyin için maç! 266 00:13:19,190 --> 00:13:21,810 Babacığım! 267 00:13:21,810 --> 00:13:24,960 Yarını sabırsızlıkla bekleyeceğim Kakarot! 268 00:13:24,960 --> 00:13:26,250 O zaman görüşürüz! 269 00:13:27,060 --> 00:13:29,450 – Gohan! – Baba, hayır! 270 00:13:31,470 --> 00:13:34,410 Yardım et bana baba! 271 00:13:34,410 --> 00:13:35,960 Gohan! 272 00:13:39,920 --> 00:13:41,260 Goku, iyi misin? 273 00:13:41,260 --> 00:13:42,930 Özür dilerim... Ben... 274 00:13:42,930 --> 00:13:46,000 Keşke bir şeyler yapabilseydik ama o çok güçlüydü! 275 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Goku mu? 276 00:13:48,760 --> 00:13:50,260 Nimbus! 277 00:13:52,390 --> 00:13:55,210 Goku...! Ne yaptığını bir düşün...! Beklemek! 278 00:13:55,210 --> 00:13:57,230 Onunla bu şekilde dövüşemezsin! Yaralısın! 279 00:13:58,100 --> 00:13:59,730 Biliyorum ama... 280 00:13:59,730 --> 00:14:01,400 Ne yapmam gerekiyor? 281 00:14:02,260 --> 00:14:04,770 Düşünmek! Bir şey olmalı! 282 00:14:07,110 --> 00:14:08,140 Sakin ol, şimdi... 283 00:14:10,140 --> 00:14:11,590 İnanması zor... 284 00:14:11,590 --> 00:14:14,160 Bunca zaman sonra bir erkek kardeşin olduğunu öğreniyorsun... 285 00:14:14,160 --> 00:14:16,420 Ne yazık ki böyle bir sürüngen olduğu ortaya çıktı. 286 00:14:16,810 --> 00:14:18,470 Peki şimdi ne yapacağız...? 287 00:14:18,470 --> 00:14:20,950 Nasıl rekabet edeceğiz? bu tür bir güce karşı...? 288 00:14:21,910 --> 00:14:22,990 Kuyruğu. 289 00:14:24,540 --> 00:14:27,080 İşte bu. Bu onun zayıf noktası... 290 00:14:27,080 --> 00:14:28,510 Eğer onu bir şekilde yakalayabilirsem... 291 00:14:29,350 --> 00:14:30,860 gücünü tüketecek... 292 00:14:31,620 --> 00:14:33,610 En azından... benim için böyle çalıştı. 293 00:14:34,080 --> 00:14:35,420 Ama... yapabilir misin...? 294 00:14:35,420 --> 00:14:38,610 Demek istediğim, gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun kuyruğunu yakalayacak kadar yaklaşabilir misin? 295 00:14:38,910 --> 00:14:40,970 Faydası yok, kazanamazsın. 296 00:14:43,830 --> 00:14:45,070 Piccolo! 297 00:14:54,840 --> 00:14:59,440 Belki fark etmedin, onun güç seviyesi olağanüstü olmaktan başka bir şey değil. 298 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 Bizimkinden çok daha yüksek. 299 00:15:01,610 --> 00:15:04,010 Onu tek başına yenebileceğini sanıyorsan aptalsın... 300 00:15:05,450 --> 00:15:06,650 Ancak... 301 00:15:06,650 --> 00:15:10,150 Eğer ekip oluşturacak olsaydık, güçlü yönlerinizi bulun ve onunla birlikte yüzleşin, 302 00:15:10,150 --> 00:15:11,790 o zaman belki... umut vardır. 303 00:15:12,160 --> 00:15:13,000 Bekle... 304 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Bu sana göre değil. 305 00:15:14,520 --> 00:15:16,480 Neden aniden bana yardım etmeyi teklif ettin? 306 00:15:16,770 --> 00:15:18,200 Beni yanlış anlamayın... 307 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Bu bir iş. 308 00:15:19,830 --> 00:15:22,720 Yardım etmekle ilgilenmiyorum yine kahramanı oynuyorsun. 309 00:15:23,330 --> 00:15:25,720 Oğlunuzun başına ne geleceği umurumda bile değil. 310 00:15:27,800 --> 00:15:30,510 O uzaylı canavarın müdahale etmesini istemiyorum... 311 00:15:30,510 --> 00:15:32,480 bu gezegeni fethetmemle! 312 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 İşte anlaşma şu... 313 00:15:37,160 --> 00:15:40,670 Ne kadar sürerse sürsün, size katılacağım Bu Saiyan savaşçılarını yenmek için. 314 00:15:41,960 --> 00:15:45,730 Tabii işimiz biter bitmez bununla seni bir böcek gibi ezmeyi planlıyorum... 315 00:15:46,290 --> 00:15:49,080 O halde dünya hakimiyeti planlarıma devam edin! 316 00:15:50,030 --> 00:15:51,200 Bu olmayacak. 317 00:15:52,330 --> 00:15:53,630 Bundan emin olacağım. 318 00:15:53,630 --> 00:15:56,720 Yine de ekip oluşturmayla ilgili kısım aslında iyi bir fikir. 319 00:15:58,030 --> 00:16:00,010 Çılgınca olabilir ama haklısın... 320 00:16:00,010 --> 00:16:01,190 Tek yol bu. 321 00:16:01,190 --> 00:16:02,220 O zaman anlaştık... 322 00:16:02,650 --> 00:16:04,390 Sadece bununla uğraşmamız gerekecek. 323 00:16:10,350 --> 00:16:11,950 Goku'yla birlikte çalışıyoruz... 324 00:16:11,950 --> 00:16:14,510 Umarım kusma isteğimi bastırabilirim. 325 00:16:17,300 --> 00:16:20,220 Bulma, seninkini ödünç almam lazım Bir süreliğine Dragon Radar'dayım. 326 00:16:21,060 --> 00:16:22,430 Tabii, tamam! 327 00:16:24,560 --> 00:16:25,480 Merhaba Piccolo... 328 00:16:25,480 --> 00:16:28,300 Yapabileceğini mi sanıyorsun? Uçan Nimbus'uma yetişmek için mi? 329 00:16:28,300 --> 00:16:31,840 Hah! Aptal küçük uçan bulutun işine yarayabilir. 330 00:16:31,840 --> 00:16:34,640 ama benim seyahat yöntemim biraz daha gelişmiş. 331 00:16:47,330 --> 00:16:52,010 Bırak beni! Lütfen! Lütfen beni dışarı çıkarın! 332 00:16:53,850 --> 00:16:55,070 Şimdi o zaman. 333 00:16:57,150 --> 00:16:58,260 Bu çok tuhaf... 334 00:16:58,260 --> 00:17:00,080 Scouter'ım bana bir uyarı veriyor... 335 00:17:02,280 --> 00:17:05,110 710 güç seviyesi...? 336 00:17:05,110 --> 00:17:06,270 Ve çok yakın...! 337 00:17:18,780 --> 00:17:21,560 İşte bu kadar... Lanet şey bozulmuş. 338 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Bu beni neredeyse korkutuyordu... 339 00:17:26,440 --> 00:17:28,990 Yaklaşıyoruz. Ona gizlice yaklaşmaya çalışmalıyız! 340 00:17:28,990 --> 00:17:30,040 Bu işe yaramayacak. 341 00:17:30,040 --> 00:17:31,770 Doğrudan yaklaşım en iyisidir. 342 00:17:32,550 --> 00:17:35,200 Bir tür algılama cihazı takıyor... 343 00:17:35,440 --> 00:17:37,880 Görünüşe göre ona düşmanlarının nerede olduğunu söylüyor... 344 00:17:37,880 --> 00:17:40,340 ve hatta güçlerine dair bazı ipuçları veriyor. 345 00:17:40,340 --> 00:17:43,250 Yani... o zaten biliyor olabilir onun peşinden mi geleceğiz? 346 00:17:43,250 --> 00:17:45,370 Bunu neredeyse garanti edebilir. 347 00:17:45,910 --> 00:17:47,030 Tamam o zaman... 348 00:17:47,390 --> 00:17:51,040 Sanırım bu elimizde hiç olmadığı anlamına geliyor ona kafa kafaya saldırmaktan başka seçenek yok! 349 00:17:53,030 --> 00:17:54,170 Tekrar? 350 00:17:58,990 --> 00:18:00,880 Daha önce olduğu gibi aynı okuma. 351 00:18:03,290 --> 00:18:04,460 Lanet Scouter! 352 00:18:06,460 --> 00:18:08,180 İki okuma daha! 353 00:18:08,180 --> 00:18:10,040 Ve ikisi de bu tarafa doğru gidiyor! 354 00:18:11,570 --> 00:18:13,420 Evet... hızlılar...! 355 00:18:13,420 --> 00:18:17,410 Güç seviyeleri 322 ve... 334. 356 00:18:18,340 --> 00:18:19,580 Daha büyük olanı... 357 00:18:19,580 --> 00:18:21,710 Bu okuma Kakarot'un okumasıyla aynı... 358 00:18:21,710 --> 00:18:24,500 Ama o olamaz... değil mi...? 359 00:18:24,690 --> 00:18:28,650 Hayır onun aptal olmasına imkan yok beni yenebileceğini düşünecek kadar. 360 00:18:30,520 --> 00:18:31,530 Ve ayrıca... 361 00:18:31,530 --> 00:18:33,720 İstese de beni bulamazdı. 362 00:18:35,640 --> 00:18:36,770 vazgeçiyorum... 363 00:18:36,770 --> 00:18:38,600 Bu şey tamamen bozuldu. 364 00:18:41,370 --> 00:18:44,090 İmkansız! O burada! 365 00:19:09,640 --> 00:19:11,310 Beni nerede bulacağını nasıl bildin? 366 00:19:11,310 --> 00:19:12,860 Bu seni ilgilendirmez! 367 00:19:14,550 --> 00:19:15,670 Haklısın... 368 00:19:16,150 --> 00:19:18,780 Tamam o zaman farklı bir soru deneyeceğim... 369 00:19:19,220 --> 00:19:20,690 Merak ediyorum... 370 00:19:20,690 --> 00:19:23,710 İki aptal burada tam olarak ne yaptığını sanıyor? 371 00:19:23,860 --> 00:19:24,940 Bu çok açık değil mi? 372 00:19:24,940 --> 00:19:26,710 Oğlumu geri almaya geldik! 373 00:19:27,700 --> 00:19:29,530 Şunu açıklığa kavuşturayım... 374 00:19:29,530 --> 00:19:31,520 Yani yaşayan son Saiyanlardan biri olduğunu mu söylüyorsun? 375 00:19:31,520 --> 00:19:34,500 ve katılmayı reddediyorsun türünün geri kalanıyla mı? 376 00:19:34,680 --> 00:19:36,890 Evet! Demek istediğim tam olarak bu! 377 00:19:37,060 --> 00:19:39,730 Gerçekten ağabeyine karşı mı çıkıyorsun? 378 00:19:40,200 --> 00:19:42,840 Daha önce de söylediğim gibi sen benim kardeşim değilsin! 379 00:19:45,700 --> 00:19:46,980 Kakarot. 380 00:19:48,400 --> 00:19:52,010 Her zaman yapacağını düşünmüştüm bundan biraz daha mantıklı. 381 00:19:53,600 --> 00:19:54,330 Bu kadar yeter. 382 00:19:54,330 --> 00:19:57,010 Senin küçük "aile kavgan"la ilgilenmiyorum. 383 00:19:58,880 --> 00:20:01,920 Güç seviyesi 408'e yükseldi! 384 00:20:01,920 --> 00:20:05,240 Görüyorum ki hala kıyafetini giyiyorsun Ağırlık antrenmanı da yapıyor musun Piccolo? 385 00:20:09,150 --> 00:20:12,480 Bir şey bana yapmayacağımı söylüyor Bunun için herhangi bir şeyi geride tutmak istiyorum. 386 00:20:12,860 --> 00:20:16,520 Şimdi Kakarot'unki 416'ya kadar çıktı. 387 00:20:20,970 --> 00:20:23,970 Bu küçük artışın sence beni yenmeye yetecek mi? 388 00:20:23,970 --> 00:20:24,520 Ne? 389 00:20:25,400 --> 00:20:27,170 Siz gerçekten ne kadar aptalsınız...! 390 00:20:27,380 --> 00:20:30,650 O acınası seviyelerle buraya geliyorum, beni alt edebileceğini düşünüyorum! 391 00:20:30,650 --> 00:20:33,440 mecbur kalacağımı görebiliyorum ikinizi de yerinize koyun. 392 00:20:33,440 --> 00:20:34,780 Siz devam edin ve deneyin...! 393 00:20:34,780 --> 00:20:36,660 Sırf bizden daha güçlüsün diye, 394 00:20:36,660 --> 00:20:38,360 bu kazanamayacağımız anlamına gelmez! 395 00:20:39,120 --> 00:20:41,560 Gücün olabilir ama bizim bir stratejimiz var! 396 00:20:41,920 --> 00:20:44,980 Sonra ne kadar süreceğini göreceğiz stratejiniz sizi hayatta tutar... 397 00:20:46,040 --> 00:20:47,640 Üzgünüm kardeşim... 398 00:20:47,640 --> 00:20:49,580 ama teklifimi düşünüyordum... 399 00:20:49,580 --> 00:20:51,900 ve fikrimi değiştirdim... 400 00:20:51,900 --> 00:20:54,670 Muhtemelen geri kalanımızı yavaşlatırsın. 401 00:20:55,920 --> 00:21:00,000 Ve Saiyan ırkına ihanet ettiğin için... öleceksin! 402 00:21:08,950 --> 00:21:09,890 Biliyorum... 403 00:21:09,890 --> 00:21:13,360 İşte son anlarında, neden sana küçük bir sır vermiyorum? 404 00:21:16,610 --> 00:21:20,240 Hayatta kalan diğer iki Saiyan daha önce bahsettiğim savaşçılar... 405 00:21:20,240 --> 00:21:23,000 Her ikisinin de güç seviyeleri benimkinden bile yüksek! 406 00:21:26,030 --> 00:21:27,880 Bu ne yeni terör? 407 00:21:27,880 --> 00:21:31,390 Goku ve Piccolo olsa bile bir şekilde Raditz'i yenmeyi başardık, 408 00:21:31,390 --> 00:21:34,560 hala iki çift var daha güçlü Saiyan'lar karşı karşıya kaldı! 409 00:21:34,560 --> 00:21:36,010 Bütün umutlar mı kayboldu? 410 00:21:36,010 --> 00:21:39,110 Öğrenin, bir sonraki Dragon Ball Z Kai! 411 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Senaryo 412 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sumisawa Katsuyuki 413 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Koyama Takao 414 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Seri Kompozisyonu 415 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sado Kazutaka 416 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Karamelli Anne 417 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Ses Performansları 418 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Son Goku 419 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Oğlu Gohan 420 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Kuririn 421 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Nozawa Masako 422 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Tanaka Mayumi 423 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Ses Performansları 424 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Bulma 425 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Pikolo 426 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Raditz 427 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Tsuru Hiromi 428 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Furukawa Toshio 429 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chiba Şigeru 430 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Ses Performansları 431 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Umigame 432 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Kaplumbağa Münzevi 433 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Anlatım 434 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Fujimoto 435 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Takahiro 436 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Satou 437 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Masaharu 438 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Yanami 439 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Jouji 440 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 441 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kasai 442 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Osamu 443 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Takenouchi 444 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kazuhisa 445 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Açılış ve Bitiş 446 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yamamuro 447 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tadayoşi 448 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nagamin 449 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tatsuya 450 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Şida 451 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Naotoşi 452 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Gotou 453 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yasunori 454 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Düzenleme 455 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Fukumitsu 456 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Şin'içi 457 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Düzenleme 458 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yardım 459 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Furuşou 460 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kentarou 461 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 (Maydanoz 462 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Promosyon) 463 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Ses Direktörü 464 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Nagazaki 465 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yukio 466 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kayıt 467 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Itou 468 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Mitsuharu 469 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kayıt Asistanı 470 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Aragaki 471 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miki 472 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Orijinal 473 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Ses 474 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Etki 475 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Tasarım 476 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Arai Hidenori 477 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kayıt 478 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 stüdyo 479 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 TAVAC 480 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Müzik 481 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 İşbirliği 482 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yagi 483 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Hitoşi 484 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kawaguchi 485 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Şintarou 486 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Konishi 487 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Takeo 488 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miyashita 489 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Reibun 490 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 HD Prodüksiyon 491 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Koordinasyon 492 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Yönetmen Yardımcısı 493 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Halkla ilişkiler 494 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Dijital 495 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Ustalık 496 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 HD Düzenleme 497 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Dijital 498 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 499 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kadota 500 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Hidehiko 501 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Koyama 502 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Yasunori 503 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Suzuki'nin 504 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maiko 505 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Horike 506 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Atsuko 507 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Q-TEC 508 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tsukada 509 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tetsuro 510 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nakagava 511 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Akiko 512 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kobayaşi 513 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nobuhiro 514 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Direktör 515 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Nowatari Yasuhiro 516 00:22:43,670 --> 00:22:45,170 Hey, benim, Goku! 517 00:22:45,170 --> 00:22:48,060 Hadi Raditz, hemen oğlumu bana geri ver! 518 00:22:48,060 --> 00:22:49,360 Sana zarar vermemi sağlama! 519 00:22:49,360 --> 00:22:50,990 Dur Goku, bir planım var! 520 00:22:50,990 --> 00:22:54,230 Onu bir şekilde tutman gerekecek ve ona en güçlü saldırımla vuracağım. 521 00:22:54,230 --> 00:22:55,500 Tek umudumuz bu. 522 00:22:55,500 --> 00:22:56,620 Peki, tamam... 523 00:22:56,620 --> 00:22:58,900 Sanırım gerçekten başka seçeneğim yok, değil mi? 524 00:22:59,290 --> 00:23:02,130 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 525 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 Babamı rahat bırak! 526 00:23:01,990 --> 00:23:10,160 Bir Yaşam ya da Ölüm Savaşı! 527 00:23:01,990 --> 00:23:10,160 Goku ve Piccolo'nun Umutsuz Saldırısı!